Depuis une vingtaine d’années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu’à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d’administration de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12-17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.
Une petite chauve-souris se glisse hors de son gîte pendant que le reste de la colonie dort encore, pour aider un orignal qui s’est empêtré dans un câble.
Cet album aux illustration magnifiques, écrit par l’autrice autochtone primée Monique Gray Smith, fait un survol des espoirs que les adultes nourrissent pour les enfants de leur vie.
Dans ce livre magnifiquement illustré, une jeune fille surmonte sa timidité et se fait une nouvelle amie. Ensemble, ils partent à l’aventure dans un bateau bleu abandonné sur la plage.
Une histoire tout en douceur au sujet d'une petite fille et de son frère lent comme un escargot. Ce bel album rappelle aux lecteurs d'être patients et d'aider les personnes qu'ils aiment.
Une jeune fille s’oppose au comportement destructeur des citoyens d’une île rocheuse que les autres membres de sa communauté sur une île de sable acceptent depuis la nuit des temps.
Dans ce roman captivant facile à lire pour les jeunes adolescents, Carl court un grave danger en menant une enquête sur une série de vols dans une station de ski.
Dans ce roman captivant facile à lire pour les jeunes adolescents, Carl court un grave danger en menant une enquête sur une série de vols dans une station de ski.
Un album évocateur qui met en valeur les relations harmonieuses entre les enfants et les encourage à exprimer leur affection et à se soutenir mutuellement.
Dans ce roman facile à lire qui plaira aux jeunes adolescents, Shivani apprend avec horreur que sa mère s’est portée volontaire pour cuisiner un mets indien traditionnel à l’occasion de la fête-bénéfice annuelle de l’école.