Rachel Martinez

Depuis une vingtaine d’années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu’à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d’administration de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12–17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.

Books by Rachel Martinez

Dans ce roman captivant pour jeunes adolescents, Will s’estime trop vieux pour aller au camp de vacances et planifie de s’enfuir.
Paperback
9781459835849
$10.95
EPUB
9781459835863 LICENSE OPTIONS
$8.99
Une petite chauve-souris se glisse hors de son gîte pendant que le reste de la colonie dort encore, pour aider un orignal qui s’est empêtré dans un câble.
Hardcover
9781459831902
$19.95
EPUB
9781459831926 LICENSE OPTIONS
$14.99
Dans ce roman facile à lire et qui suscitera l’intérêt des jeunes adolescents, un projet d’arts plastiques permet à Sarah et à Laurie de découvrir qu’elles ont beaucoup de choses en commun.
Paperback
9781459835870
$10.95
EPUB
9781459835894 LICENSE OPTIONS
$8.99
Dans ce roman destiné aux jeunes adolescents, Dylan, quatorze ans, doit aller vivre avec son grand-père qu’il connaît peu sur une île isolée où il découvre une orque échouée sur le rivage.
Paperback
9781459835788
$10.95
EPUB
9781459835801 LICENSE OPTIONS
$8.99
Dans cet album sans texte, un oiseau sort après l’hiver et découvre que le monde est devenu silencieux. Il s’installe dans un arbre tout près d’un immeuble d’habitation et les résidents trouvent de l’espoir en observant sa résilience et les cycles de la nature par leurs fenêtres.
Hardcover
9781459839045
$21.95
EPUB
9781459839069 LICENSE OPTIONS
$16.99
In this dual-language picture book told in simple rhyming verse, siblings use gender-neutral pronouns to welcome a new baby into the family. Accompanied by adorable photos, this text depicts a much-loved baby who will decide their gender when they're ready—and will be loved no matter what.
Paperback
9781459839199
$9.95
EPUB
9781459839212 LICENSE OPTIONS
$7.99
Cet album invite les enfants à se réjouir des petits bonheurs de la vie.
EPUB
9781459826465
$9.99
Cet album aux illustrations magnifiques, écrit par l’autrice autochtone primée Monique Gray Smith, fait un survol des espoirs que les adultes nourrissent pour les enfants de leur vie.
Hardcover
9781459831933
$21.95
EPUB
9781459831957 LICENSE OPTIONS
$16.99
Cet album invite les enfants à se réjouir des petits bonheurs de la vie.
Hardcover
9781459825345
$19.95
EPUB
9781459825369 LICENSE OPTIONS
$14.99
Audiobook
9781459831223 LICENSE OPTIONS
$9.99
Cet album invite les enfants à se réjouir des petits bonheurs de la vie.
Audiobook
9781459831223 LICENSE OPTIONS
$9.99
Hardcover
9781459825345
$19.95
EPUB
9781459825369 LICENSE OPTIONS
$14.99
Dans ce roman destiné aux jeunes adolescents, Marc, treize ans, doit s’habituer aux longs trajets en autobus scolaire après avoir déménagé chez sa grand-mère à la campagne.
Paperback
9781459835757
$10.95
EPUB
9781459835771 LICENSE OPTIONS
$8.99
Dans cet album aux illustrations empreintes d’émotion, un garçon interroge sa mère sur un sans-abri qu’il a aperçu.
Hardcover
9781459824782
$19.95
EPUB
9781459824805 LICENSE OPTIONS
$14.99
Dans ce roman captivant et facile à lire pour jeunes adolescents, quatre amis se retrouvent en danger pendant un jeu de rôle dans un hôpital qu’ils croient abandonné.
Paperback
9781459835900
$10.95
EPUB
9781459835924 LICENSE OPTIONS
$8.99
Un livre d'images qui initie les tout-petits au concept de la métaphore.
Hardcover
9781459824522
$19.95
EPUB
9781459824546 LICENSE OPTIONS
$14.99
Dans ce livre magnifiquement illustré, une jeune fille surmonte sa timidité et se fait une nouvelle amie. Ensemble, ils partent à l’aventure dans un bateau bleu abandonné sur la plage.
Hardcover
9781459823242
$19.95
EPUB
9781459823266 LICENSE OPTIONS
$14.99
Audiobook
9781459831261 LICENSE OPTIONS
$9.99
Dans ce livre magnifiquement illustré, une jeune fille surmonte sa timidité et se fait une nouvelle amie. Ensemble, ils partent à l’aventure dans un bateau bleu abandonné sur la plage.
Audiobook
9781459831261 LICENSE OPTIONS
$9.99
Hardcover
9781459823242
$19.95
EPUB
9781459823266 LICENSE OPTIONS
$14.99
Dans cet album au texte en rimes, une fillette s'émerveille devant les miracles de la nature au cours d'une excursion en canot avec son grand-père.
Paperback
9781459824485
$12.95
EPUB
9781459825437 LICENSE OPTIONS
$9.99
Audiobook
9781459831254 LICENSE OPTIONS
$9.99
Dans cet album au texte en rimes, une fillette s'émerveille devant les miracles de la nature au cours d'une excursion en canot avec son grand-père.
Audiobook
9781459831254 LICENSE OPTIONS
$9.99
Un livre d'images qui initie les tout-petits au concept de la métaphore.
Hardcover
9781459824553
$19.95
EPUB
9781459824577 LICENSE OPTIONS
$14.99
Une histoire tout en douceur au sujet d'une petite fille et de son frère lent comme un escargot. Ce bel album rappelle aux lecteurs d'être patients et d'aider les personnes qu'ils aiment.
Hardcover
9781459824751
$19.95
EPUB
9781459824775 LICENSE OPTIONS
$14.99
Dans ce roman accessible et captivant pour les lecteurs de niveau intermédiaire, un garçon de douze ans est frustré de ne pas pouvoir faire les activités qu’il aime parce qu’elles sont trop « féminines ».
Paperback
9781459835818
$10.95
EPUB
9781459835832 LICENSE OPTIONS
$8.99
Cet album est inspiré d’une histoire vraie survenue à Janwaar dans le Madhya Pradesh, l’un des États les plus pauvres et les plus vastes de l’Inde, où la construction d’un planchodrome a rassemblé toute la communauté et fait la renommée du petit village lorsque les enfants se sont passionnés pour la planche à roulettes.
Hardcover
9781459841710
$21.95
EPUB
9781459841734
$16.99
Dans cet album, Lucy et ses amis apprennent les rudiments du baseball – comment attraper et frapper la balle, ainsi que le jeu au champ – et jouent une vraie partie en utilisant leurs nouvelles habiletés.
Paperback
9781459834972
$14.95
EPUB
9781459834996 LICENSE OPTIONS
$11.99
Dans cet album, Lucy et ses amis apprennent quelques techniques pour s'initier au hockey.
Paperback
9781459820036
$12.95
EPUB
9781459820050 LICENSE OPTIONS
$11.99
Dans cet album, Lucy et ses amis apprennent les rudiments du soccer et se préparent à affronter l’équipe des Rouges.
Paperback
9781459831698
$12.95
EPUB
9781459831711 LICENSE OPTIONS
$9.99
Un album qui encourage les enfants à être gentils avec les autres et avec eux-mêmes.
Hardcover
9781459826502
$19.95
EPUB
9781459826526 LICENSE OPTIONS
$14.99
Audiobook
9781459831230 LICENSE OPTIONS
$9.99
Un album qui encourage les enfants à être gentils avec les autres et avec eux-mêmes.
Audiobook
9781459831230 LICENSE OPTIONS
$9.99
EPUB
9781459826526 LICENSE OPTIONS
$14.99
Une jeune fille s’oppose au comportement destructeur des citoyens d’une île rocheuse que les autres membres de sa communauté sur une île de sable acceptent depuis la nuit des temps.
Hardcover
9781459824720
$19.95
EPUB
9781459824744 LICENSE OPTIONS
$14.99
Dans ce roman captivant facile à lire pour les jeunes adolescents, Carl court un grave danger en menant une enquête sur une série de vols dans une station de ski.
Paperback
9781459833197
$10.95
EPUB
9781459833210 LICENSE OPTIONS
$8.99

Cet livre illustré poétique destiné aux bébés et aux bambins célèbre tous les enfants et la joie que les bébés apportent dans le monde.

Hardcover
9781459825444
$19.95
EPUB
9781459825468 LICENSE OPTIONS
$14.99
Avant de se coucher, une fillette pourchasse son petit chien qui préfère jouer plutôt que dormir.
Board Book
9781459831759
$10.95
EPUB
9781459831773 LICENSE OPTIONS
$8.99
Un bambin se réveille avant le reste de la maisonnée et prépare son déjeuner avec son chat.
Board Book
9781459831780
$10.95
EPUB
9781459831803 LICENSE OPTIONS
$8.99
Un album évocateur qui met en valeur les relations harmonieuses entre les enfants et les encourage à exprimer leur affection et à se soutenir mutuellement.
Audiobook
9781459831247
$9.99
Hardcover
9781459826656
$19.95
EPUB
9781459826670 LICENSE OPTIONS
$14.99
Un album évocateur qui met en valeur les relations harmonieuses entre les enfants et les encourage à exprimer leur affection et à se soutenir mutuellement.
Hardcover
9781459826656
$19.95
EPUB
9781459826670 LICENSE OPTIONS
$14.99
Audiobook
9781459831247
$9.99
Dans cet album, un enfant aide ses grands-parents à s’adapter à un changement difficile de leurs capacités.
Hardcover
9781459822054
$19.95
EPUB
9781459822078 LICENSE OPTIONS
$9.99
Dans ce roman facile à lire qui plaira aux jeunes adolescents, Shivani apprend avec horreur que sa mère s’est portée volontaire pour cuisiner un mets indien traditionnel à l’occasion de la fête-bénéfice annuelle de l’école.
Paperback
9781459833227
$10.95
EPUB
9781459833241 LICENSE OPTIONS
$8.99